Per le agenzie che lavorano con turisti stranieri, analizziamo pagina per pagina le 10 sezioni essenziali di un sito in inglese: cosa inserire, gli errori più comuni e l'ordine di realizzazione.
Molte agenzie hanno un sito in inglese con solo una home page e un "Contact Us": il turista straniero clicca, legge un paragrafo di presentazione e se ne va. Il problema non è il design, ma la mancanza di informazioni: non è sicuro di cosa offri, di come si calcola il prezzo, se può usare il suo metodo di pagamento, a chi rivolgersi in caso di problemi. Le 10 pagine che seguono sono la base di un sito in inglese per il turismo incoming. Sono ordinate per priorità: puoi partire con le prime 5 e completare il resto in un secondo momento.
1. Home page (Home): dire chi sei in tre secondi
La home page non è una presentazione aziendale: deve rispondere a "cosa fai, a chi ti rivolgi, dove si clicca dopo".
Contenuti indispensabili:
- Una frase di posizionamento, ad esempio "Private tours in Yunnan for small groups, with English-speaking local guides"
- 3–4 destinazioni o prodotti principali, con foto reali (non immagini generiche di repertorio)
- Segnali di fiducia: anni di attività, numero di clienti accolti, link a recensioni reali su TripAdvisor o altre piattaforme, numero di licenza dell'agenzia
- Pulsanti chiari: "Plan your trip", "Get a quote", "Browse tours"
Errori comuni: slider enormi in home page, video in autoplay, popup per l'iscrizione alla newsletter. Tutti elementi che rallentano il caricamento, soprattutto sulle reti mobili all'estero.
2. Pagina elenco tour/prodotti (Tours): filtrabile e scansionabile
Il turista straniero naviga velocemente, escludendo le opzioni una per una. La pagina elenco deve permettergli di trovare 3 candidati in un minuto.
- Ogni scheda prodotto deve contenere almeno: nome del tour, durata in giorni, destinazione, città di partenza, fascia di prezzo o "from USD X", una foto scattata realmente
- Filtri disponibili: destinazione, durata, tema (trekking, gastronomia, famiglia, fotografia), tipo di gruppo (gruppo condiviso/privato)
- Ogni tour deve linkare a una pagina di dettaglio dedicata; non accumulare testi lunghi nella pagina elenco
3. Pagina di dettaglio del singolo tour (Tour Detail): chiarire ogni incertezza
È la pagina più importante per la conversione. Il turista straniero teme soprattutto di "scoprire i problemi solo una volta arrivato".
Struttura consigliata:
- Panoramica: durata, mappa dell'itinerario, a chi è adatto, livello di difficoltà
- Programma giorno per giorno: a che ora si parte, dove si va, dove si dorme, se i pasti sono inclusi
- Inclusions / Exclusions: biglietti, alloggio, pasti, guida, transfer aeroportuali elencati voce per voce
- Prezzo e numero minimo di partecipanti: minimo per partire, supplemento singola, tariffa bambini
- Politica di cancellazione: quanti giorni prima e quanto viene rimborsato
- Domande frequenti: requisiti fisici, bagaglio, connessione, mance
- Recensioni reali dei clienti (con indicazione della piattaforma di origine)
Secondo studi pubblici sulla conversione dei siti turistici, la completezza delle sezioni "inclusions/exclusions" e "politica di cancellazione" nella pagina tour è correlata alla qualità delle richieste: più sono chiare, più le richieste sono vicine alla chiusura e minori sono le contestazioni.
4. Chi siamo (About Us): dare "sicurezza", non un "video promozionale"
Il turista straniero vuole sapere: sei un'azienda regolare, chi ti porterà in viaggio, chi risponde in caso di problemi.
- Ragione sociale completa, sede legale, numero di licenza per l'attività di agenzia viaggi
- Foto e presentazione del team, in particolare guide e customer service che parlano inglese: è il principale fattore di fiducia nel turismo incoming
- Indirizzo dell'ufficio (con via specifica), telefono fisso, WhatsApp/WeChat/email
- Associazioni di categoria di cui fai parte, link ai profili sulle piattaforme partner (ad esempio TripAdvisor, GetYourGuide)
Evita frasi come "ci impegniamo a essere leader del settore": un lettore inglese non le legge e non costruiscono fiducia.
5. Pagina preventivo/richiesta personalizzata (Plan Your Trip / Get a Quote)
I tour privati e personalizzati sono il prodotto principale del turismo incoming: serve una pagina dedicata con modulo.
Limita i campi del modulo a un massimo di 8: nome, email, nazionalità/paese di residenza, numero di viaggiatori, date previste, destinazioni desiderate, fascia di budget (facoltativa), note. Più campi ci sono, più basso è il tasso di invio.
Dettagli importanti:
- Scrivi chiaramente "Risponderemo entro X ore lavorative"
- Dopo l'invio, invia automaticamente un'email di conferma: "Abbiamo ricevuto, ecco il prossimo passo"
- Metti un pulsante WhatsApp accanto al modulo. Molti clienti stranieri preferiscono scrivere direttamente un messaggio
6. Pagina pagamenti e prezzi (Payment & Pricing)
Se manca questa pagina, molte richieste si bloccano sul più bello. Il turista straniero vuole verificare tre cose: in che valuta, come si paga, se è sicuro.
- Valuta del preventivo (USD/EUR), se le tasse sono incluse, se sono incluse le commissioni di bonifico internazionale
- Metodi di pagamento supportati: carte di credito internazionali (Visa/Mastercard), PayPal, bonifico bancario, Alipay/WeChat (specificando per quali clienti)
- Percentuale di acconto e scadenze del saldo
- Procedura e tempi di rimborso
- Se la pagina di pagamento usa HTTPS e passa da un gateway di pagamento terzo
Se al momento non accetti carte di credito internazionali, scrivilo subito, non aspettare che il cliente lo chieda.
7. Pagina visti e informazioni pre-partenza (Visa & Travel Info)
La Cina applica politiche di esenzione dal visto e di transito senza visto per molti Paesi, e le regole cambiano spesso. Questa pagina è molto utile, ma devi indicare la data di aggiornamento e specificare che fanno fede i consolati e gli annunci ufficiali.
Può includere: tipi di visto per i principali Paesi di provenienza, condizioni per l'esenzione dal visto/transito senza visto, compilazione della carta di ingresso, metodi di pagamento (usabilitá delle carte estere in Cina), app di uso comune, prese elettriche, numeri di emergenza. Non copiare il testo delle normative: scrivi tutto in forma di domanda e risposta.
8. Pagina domande frequenti (FAQ)
Trasferisci sulla pagina le domande che il customer service ripete ogni giorno: politica per i bambini, supplemento singola, deposito bagagli, possibilità di modificare l'itinerario, lingua della guida, restrizioni alimentari (vegetariano, halal), requisiti per l'altitudine o lo sforzo fisico, gestione delle cancellazioni per maltempo.
Raggruppa per tema, con risposte di 3–5 frasi ciascuna. La pagina FAQ è anche un ottimo materiale per il traffico organico su Google.
9. Pagina recensioni e casi (Reviews)
Inserisci solo recensioni reali, con fonte e data. Puoi riportare il testo originale da TripAdvisor o Google Reviews, con link alla pagina di origine. Abbinate a foto scattate dai clienti e al nome del tour, sono più convincenti del solo testo.
Se hai materiale video, 30–60 secondi di racconto diretto del cliente funzionano bene. Se non ce l'hai, non forzare.
10. Pagina contatti e pagine legali (Contact + Legal)
Nella pagina contatti distingui: richieste informative, contatto d'emergenza per clienti già prenotati, collaborazioni commerciali. Indica il fuso orario (ad esempio "Lavoriamo su orario di Pechino, di solito rispondiamo entro 24 ore").
La parte legale deve includere almeno: Privacy Policy, Terms & Conditions, informativa sui Cookie. Se usi Google Analytics, Meta Pixel e strumenti simili, con clienti europei entra in gioco il GDPR: serve un banner per il consenso ai cookie. Molti rimandano queste pagine, ma vengono spesso controllate in fase di verifica dei gateway di pagamento e di iscrizione alle piattaforme.
Consigli pratici: da quali pagine partire
Se budget e personale sono limitati, pubblica in questo ordine:
- Home + elenco tour + dettaglio tour (3 pagine che formano il ciclo minimo per chiudere una vendita)
- Modulo preventivo + Chi siamo (per completare la fiducia)
- Pagina pagamenti + FAQ (per ridurre i costi di comunicazione)
- Visti + recensioni + pagine legali (da perfezionare nel tempo)
Altri due punti spesso trascurati: fai rileggere tutto l'inglese del sito a una persona competente, perché il cliente straniero riconosce subito le traduzioni automatiche; privilegia il mobile: secondo dati pubblici, il traffico mobile dei siti turistici supera di solito il 60%, e la leggibilità della pagina tour sullo smartphone conta più di quella su desktop.
Non devi realizzare tutte e 10 le pagine in una volta, ma ognuna deve rispondere a una domanda: dopo aver letto questa pagina, quali dubbi restano al cliente? Risolvi i dubbi uno per uno e le richieste aumenteranno da sole.


