インバウンド旅行会社向けに、英語サイトに欠かせない10ページを一つずつ解説します。各ページに載せるべき内容、よくある失敗、導入の順序を説明します。
多くの旅行会社の英語サイトはトップページと「Contact Us」しかなく、海外のお客様は会社紹介を読んだだけで離れてしまいます。問題はデザインではなく情報不足です。何を提供しているのか、料金はどう決まるのか、自分の支払い方法は使えるのか、トラブルがあったら誰に連絡すればいいのか——それが分からないのです。以下に挙げる10ページは、インバウンド向け英語サイトの基本構成です。優先度順に並べているので、まず前半5ページを公開し、その後少しずつ補っていくのがおすすめです。
1. トップページ(Home):3秒で「あなたは誰か」を伝える
トップページは会社紹介ではなく、「何をしているのか、誰にサービスを提供しているのか、次にどこをクリックすればいいのか」を伝える場所です。
必ず載せる内容:
- 一言で表すポジショニング。例:「Private tours in Yunnan for small groups, with English-speaking local guides」
- 主要な目的地や商品への入り口を3〜4つ、実際の写真付きで(ストックフォトのありきたりな風景写真は避ける)
- 信頼のシグナル:営業年数、累計受入人数、TripAdvisorなどでの実際の口コミへのリンク、旅行業許可番号
- 明確な行動ボタン:「Plan your trip」「Get a quote」「Browse tours」
よくある失敗:大きなカルーセル画像、自動再生動画、ポップアップの購読フォーム。いずれも読み込み速度を落とし、海外のモバイル回線では特に顕著に影響します。
2. ツアー一覧ページ(Tours):絞り込みでき、ざっと見られる
海外のお客様の閲覧習慣は、素早く目を通して一つずつ除外していくことです。一覧ページは1分以内に候補を3つ見つけられるようにしましょう。
- 各商品カードには最低限、ツアー名、日数、目的地、出発都市、価格帯または「from USD X」、実際に撮影した写真1枚を掲載
- 絞り込み機能を用意:目的地、日数、テーマ(トレッキング、グルメ、ファミリー、写真撮影)、ツアー形式(混載/貸切)
- 各ツアーは個別の詳細ページへリンクし、一覧ページに長文を詰め込まない
3. ツアー詳細ページ(Tour Detail):不安を徹底的に解消する
ここがコンバージョン率を左右する最重要ページです。海外のお客様が最も恐れるのは「現地に着いてから知る」ことです。
推奨する標準構成:
- ツアー概要:日数、ルートマップ、対象となる人、難易度
- 日別スケジュール:毎日何時に出発し、どこへ行き、どこに泊まり、食事が含まれるか
- 含まれるもの・含まれないもの(Inclusions / Exclusions):入場券、宿泊、食事、ガイド、送迎を項目ごとに明記
- 料金と催行人数:何名から催行か、シングルルーム追加料金、子供料金
- キャンセルポリシー:何日前のキャンセルでいくら返金されるか
- よくある質問:体力要件、荷物、インターネット、チップ
- 実際のお客様の声(投稿元プラットフォームを明記)
公開されている旅行サイトのコンバージョン調査によると、ツアーページにおける「含まれるもの/含まれないもの」と「キャンセルポリシー」の記載の充実度は、問い合わせの質と正の相関があります。明確に書くほど、成約に近い問い合わせが増え、トラブルも減ります。
4. 会社概要(About Us):「安心感」を伝える場であり「企業PR映像」ではない
海外のお客様が知りたいのは、正規の会社かどうか、誰が案内してくれるのか、問題が起きたら誰が責任を取るのか、ということです。
- 会社の正式名称、登記所在地、旅行業許可番号
- チームの写真と紹介。特に英語を話せるガイドとカスタマーサポート——これはインバウンドで最大の信頼ポイントです
- オフィス住所(番地まで)、固定電話、WhatsApp/WeChat/メール
- 加盟している業界団体、提携プラットフォーム(TripAdvisorやGetYourGuideの店舗ページへのリンクなど)
「業界のリーダーを目指す」といった文言は書かないでください。英語圏の読者は最後まで読まず、信頼も築けません。
5. 見積もり・カスタマイズ問い合わせページ(Plan Your Trip / Get a Quote)
貸切やオーダーメイドはインバウンドの主力商品であり、専用のフォームページが必須です。
フォームの項目は8つ以内に抑えます:氏名、メールアドレス、国籍/居住国、旅行人数、希望日、行きたい場所、予算帯(任意)、備考。項目が増えるほど送信率は下がります。
重要なポイント:
- 「X営業時間以内に返信します」と明記する
- 送信後は自動で確認メールを送り、「受け付けました、次はどうなるか」を伝える
- フォームの横にWhatsAppボタンを設置。海外のお客様は直接メッセージを送りたがる人が多い
6. 支払いと料金の説明ページ(Payment & Pricing)
このステップが欠けていると、多くの問い合わせが最後の段階で止まります。海外のお客様は3つのことを確認したいのです:どの通貨か、どう払うか、安全か。
- 見積もり通貨(USD/EUR)、税込みかどうか、国際送金手数料を含むか
- 対応する支払い方法:国際クレジットカード(Visa/Mastercard)、PayPal、銀行振込、Alipay/WeChat Pay(どの客層向けかを明記)
- 手付金の割合と残金の支払い時期
- 返金の流れと所要時間
- 支払いページがHTTPSかどうか、第三者決済ゲートウェイを利用しているか
国際クレジットカードに一時的に対応していない場合は、お客様に聞かれる前に明記しておきましょう。
7. ビザと渡航前情報ページ(Visa & Travel Info)
中国は多くの国に対してビザ免除やトランジットビザ免除を実施しており、政策の変更も頻繁です。このページは価値が高い一方で、更新日を明記し、大使館・領事館および公式発表を優先する旨を必ず記載してください。
掲載できる内容:主要な客源国のビザ種類の説明、ビザ免除/トランジットビザ免除の適用条件、入国カードの記入方法、支払い方法(海外発行カードの中国での利用可否)、よく使うアプリ、電源プラグ、緊急連絡先。政策の原文をそのままコピーせず、Q&A形式で分かりやすく書けば十分です。
8. よくある質問ページ(FAQ)
カスタマーサポートが毎日繰り返し答えている質問をページに移しましょう:子供料金、シングルルーム追加料金、荷物の預かり、ツアーの調整可否、ガイドの言語、食事の制約(ベジタリアン、ハラール)、高地や体力の要件、天候による中止時の対応など。
テーマ別にグループ化し、各項目は3〜5文で答えを完結させます。FAQページはGoogleの自然検索流入を得るための良い素材にもなります。
9. お客様の声・事例ページ(Reviews)
実際の口コミのみを掲載し、出典と日付を明記します。TripAdvisorやGoogle Reviewsの原文を引用し、元ページへリンクしてもよいでしょう。お客様が撮影した写真やツアー名を添えると、文章だけより説得力が増します。
動画素材があれば、30〜60秒のお客様自身の語りが効果的です。なければ無理に作る必要はありません。
10. お問い合わせページと法務ページ(Contact + Legal)
お問い合わせページは、問い合わせ、予約済みのお客様の緊急連絡先、ビジネス提携を区別しましょう。タイムゾーンの説明も入れます(例:「北京時間で業務を行っており、通常24時間以内に返信します」)。
法務関連では最低限、プライバシーポリシー(Privacy Policy)、利用規約(Terms & Conditions)、Cookieの説明を含めます。Google AnalyticsやMeta Pixelなどのツールを使う場合、ヨーロッパのお客様はGDPRの対象となるため、ページ上でCookie同意の表示が必要です。これらのページは後回しにされがちですが、決済ゲートウェイの審査やプラットフォームへの出店時に確認されることがよくあります。
導入のアドバイス:まずどれから作るか
予算と人手が限られている場合は、次の順序で公開しましょう:
- トップページ+ツアー一覧+ツアー詳細(この3ページで最小限の成約サイクルが完成)
- 見積もりフォーム+会社概要(信頼を補完)
- 支払い説明+FAQ(コミュニケーションコストを削減)
- ビザ情報+口コミページ+法務ページ(継続的に改善)
さらに見落とされがちな2点:サイト全体の英語はネイティブに一度きちんと校正してもらいましょう。機械翻訳の痕跡は海外のお客様にはすぐ分かります。そしてモバイルファースト。公開データによると、旅行系サイトのモバイル経由のトラフィックは通常6割以上を占めており、ツアーページはデスクトップよりスマートフォンでの読みやすさの方が重要です。
この10ページは一度に作り上げる必要はありません。ただし、どのページにも一つの問いに答える必要があります:お客様はこのページを読んで、まだどんな不安が残っているか? その不安を一つずつ解消していけば、問い合わせは自然と増えていきます。


