Para agencias receptivas: repaso página por página de las 10 secciones clave de una web en inglés, con contenido, errores frecuentes y orden de implementación.
Muchas agencias de viajes tienen una web en inglés con solo una página de inicio y un "Contact Us". El visitante extranjero entra, lee un párrafo sobre la empresa y se marcha. El problema no es el diseño, sino la falta de información: no sabe qué ofreces, cómo se calcula el precio, si puede pagar con su método habitual o a quién acudir si algo falla. Las 10 páginas que siguen son la base de una web en inglés para turismo receptivo. Están ordenadas por prioridad: puedes lanzar las 5 primeras y completar el resto poco a poco.
1. Página de inicio (Home): di quién eres en tres segundos
La página de inicio no es una presentación de la empresa, sino el lugar donde el visitante debe entender qué haces, a quién sirves y dónde hacer clic después.
Contenido imprescindible:
- Una frase de posicionamiento, por ejemplo: "Private tours in Yunnan for small groups, with English-speaking local guides"
- 3–4 destinos o productos destacados con fotos reales (nada de imágenes genéricas de banco de imágenes)
- Señales de confianza: años de actividad, número total de clientes atendidos, enlace a reseñas reales en TripAdvisor u otras plataformas, número de licencia de agencia de viajes
- Botones de acción claros: "Plan your trip", "Get a quote", "Browse tours"
Errores frecuentes: carruseles de imágenes grandes, vídeos en reproducción automática y ventanas emergentes de suscripción. Todo esto ralentiza la carga, algo especialmente visible en redes móviles en el extranjero.
2. Página de listado de tours (Tours): filtrable y fácil de escanear
El visitante extranjero escanea rápido y descarta opciones una a una. La página de listado debe permitirle encontrar 3 candidatos en menos de un minuto.
- Cada tarjeta de producto debe incluir al menos: nombre del tour, número de días, destino, ciudad de salida, rango de precio o "from USD X" y una foto real
- Ofrece filtros: destino, duración, temática (senderismo, gastronomía, viajes en familia, fotografía) y tipo de grupo (grupo compartido o privado)
- Cada tour debe enlazar a su propia página de detalle; no acumules bloques largos de texto en el listado
3. Página de detalle de cada tour (Tour Detail): despeja todas las dudas
Es la página que más influye en la conversión. Lo que más teme el visitante extranjero es descubrir imprevistos al llegar al destino.
Estructura recomendada:
- Resumen del tour: duración, mapa de la ruta, tipo de viajero ideal, nivel de dificultad
- Programa día a día: a qué hora se sale, adónde se va, dónde se duerme y si las comidas están incluidas
- Inclusions / Exclusions (incluye / no incluye): entradas, alojamiento, comidas, guía y traslados al aeropuerto, punto por punto
- Precio y tamaño del grupo: mínimo de personas, suplemento por habitación individual, precio para niños
- Política de cancelación: cuánto se reembolsa según los días de antelación
- Preguntas frecuentes: exigencia física, equipaje, conexión a internet, propinas
- Reseñas reales de clientes (indicando la plataforma de origen)
Según estudios públicos sobre conversión en webs de viajes, la exhaustividad de los apartados "incluye / no incluye" y "política de cancelación" guarda relación directa con la calidad de las consultas: cuanto más claros son, más cerca están de cerrar la venta y menos conflictos surgen.
4. Sobre nosotros (About Us): transmite seguridad, no publiques un folleto corporativo
Lo que el visitante extranjero quiere saber es si eres una empresa legal, quién le acompañará y quién responde si algo sale mal.
- Nombre completo de la empresa, domicilio social y número de licencia de agencia de viajes
- Fotos y presentación del equipo, sobre todo de los guías y agentes de atención al cliente que hablan inglés, que es el mayor factor de confianza en turismo receptivo
- Dirección de la oficina (con calle concreta), teléfono fijo y WhatsApp/WeChat/correo electrónico
- Asociaciones del sector a las que perteneces y enlaces a tus perfiles en plataformas como TripAdvisor o GetYourGuide
Evita frases del tipo "aspira a ser líder del sector": el lector anglófono no las lee y no generan confianza.
5. Página de presupuesto o consulta personalizada (Plan Your Trip / Get a Quote)
Los viajes privados y a medida son el producto principal del turismo receptivo, así que necesitas una página de formulario específica.
Limita el formulario a 8 campos como máximo: nombre, correo electrónico, nacionalidad/país de residencia, número de viajeros, fechas previstas, destinos de interés, rango de presupuesto (opcional) y comentarios. Cuantos más campos, menor tasa de envío.
Detalles clave:
- Indica claramente: "Responderemos en un plazo de X horas laborables"
- Envía automáticamente un correo de confirmación al recibir la solicitud, explicando qué ocurre a continuación
- Coloca un botón de WhatsApp junto al formulario. Muchos clientes extranjeros prefieren escribir directamente
6. Página de pagos y precios (Payment & Pricing)
Si falta esta página, muchas consultas se quedan atascadas al final. El visitante extranjero necesita confirmar tres cosas: en qué moneda se paga, cómo se paga y si es seguro.
- Moneda de la cotización (USD/EUR), si incluye impuestos y si cubre las comisiones de transferencia internacional
- Métodos de pago aceptados: tarjetas internacionales (Visa/Mastercard), PayPal, transferencia bancaria, Alipay/WeChat Pay (indicando para qué tipo de clientes)
- Porcentaje del depósito y plazos del pago restante
- Proceso y plazos de reembolso
- Si la página de pago usa HTTPS y si pasa por una pasarela de pago externa
Si de momento no aceptas tarjetas internacionales, dilo por adelantado; no esperes a que el cliente pregunte.
7. Página de visados e información previa al viaje (Visa & Travel Info)
China aplica políticas de exención de visado y tránsito sin visado para ciudadanos de varios países, y estas normas cambian con frecuencia. Esta página aporta mucho valor, pero debes indicar la fecha de actualización y aclarar que prevalece lo publicado por embajadas, consulados y fuentes oficiales.
Puede incluir: tipos de visado según los principales países de origen, condiciones de exención de visado o tránsito sin visado, cómo rellenar la tarjeta de entrada, métodos de pago (uso de tarjetas extranjeras en China), apps útiles, enchufes, teléfonos de emergencia. No copies el texto literal de las normas: basta con explicarlo en formato de preguntas y respuestas.
8. Página de preguntas frecuentes (FAQ)
Traslada a la web las preguntas que tu equipo responde cada día: política para niños, suplemento por habitación individual, consigna de equipaje, posibilidad de modificar el itinerario, idioma del guía, restricciones alimentarias (vegetariano, halal), exigencias de altitud o esfuerzo físico, qué hacer si se cancela por mal tiempo.
Agrupa por temas y responde cada pregunta en 3–5 frases. La página de FAQ también es un buen recurso para atraer tráfico orgánico desde Google.
9. Página de reseñas y casos de clientes (Reviews)
Publica solo reseñas reales, con su origen y fecha. Puedes reproducir fragmentos literales de TripAdvisor o Google Reviews y enlazar a la página original. Acompañarlas con fotos hechas por los propios clientes y el nombre del tour resulta más convincente que el texto solo.
Si tienes material en vídeo, un testimonio de 30–60 segundos funciona muy bien. Si no lo tienes, no lo fuerces.
10. Página de contacto y páginas legales (Contact + Legal)
En la página de contacto conviene distinguir entre consultas, contacto de emergencia para clientes con reserva y colaboraciones comerciales. Añade una nota sobre el huso horario (por ejemplo: "Trabajamos en horario de Pekín y solemos responder en un plazo de 24 horas").
La parte legal debe incluir al menos: Política de privacidad (Privacy Policy), Términos y condiciones (Terms & Conditions) y aviso de cookies. Si usas herramientas como Google Analytics o Meta Pixel, con clientes europeos entra en juego el RGPD, así que necesitas un aviso de consentimiento de cookies en la web. Muchos lo van dejando, pero las pasarelas de pago y las plataformas de reservas suelen revisarlo.
Recomendaciones de implementación: por dónde empezar
Si el presupuesto y el personal son limitados, lanza las páginas en este orden:
- Inicio + listado de tours + detalle del tour (3 páginas que forman el circuito mínimo para cerrar ventas)
- Formulario de presupuesto + Sobre nosotros (refuerzan la confianza)
- Información de pagos + FAQ (reducen el coste de comunicación)
- Información de visados + reseñas + páginas legales (mejora continua)
Dos aspectos que se suelen pasar por alto: conviene que alguien revise de verdad todo el inglés del sitio, porque el cliente extranjero detecta a la primera las traducciones automáticas; y prioriza el móvil, ya que según datos públicos el tráfico móvil de las webs de viajes suele superar el 60 %, y la experiencia de lectura del tour en el teléfono importa más que en el escritorio.
No hace falta completar las 10 páginas de una vez, pero cada una debe responder a una pregunta: después de leer esta página, ¿qué duda le queda al cliente? Si vas resolviendo esas dudas una a una, las consultas llegarán por sí solas.


